pen icon Colloque
quote

Gérer l'inaudible : problèmes de réception des différentes versions de « La Nuit », d'Elie Wiesel

Nicole Rocton
NR

Membre a labase

Nicole Rocton

Résumé de la communication

Le manuscrit original de La Nuit d’Élie Wiesel, écrit en yiddish, Un di velt hot geshvigen ("Et le monde se taisait", Buenos Aires, 1955) fut refusé par tous les grands éditeurs parisiens et américains. Il comportait des différences considérables avec la réécriture effectuée plus tard sous le titre La Nuit. Naomie Seidman, dans un article intitulé "Elie Wiesel and the scandal of Jewish rage" (Jewish Social Studies, décembre 1996), expose les raisons qui laissent penser qu’il dut remanier considérablement son texte pour qu’il devienne susceptible d’être publié en France. Elle en conclut qu’il y avait non un mais deux survivants, "un yiddish et un français […], chacun racontant sa propre histoire." Des négationnistes s’emparèrent de cette lecture des faits pour mettre en cause la véracité du témoignage d’Elie Wiesel, et Naomie Seidman elle-même fut accusée de révisionnisme. Night, la nouvelle version américaine de La Nuit contient une nouvelle préface d’Elie Wiesel, et en postface, son discours prononcé lors de la remise du prix Nobel de la paix à Oslo en 1986. En quelle mesure la récompense particulière que représente ce prix a-t-elle influé sur le regard porté par le lectorat ? Comme désir de paix et besoin de justice sont-ils conciliables ? Ce sont les problèmes éthiques complexes posés par l’aventure de ce témoignage que cette communication se propose de tenter d’analyser.

Résumé du colloque

Invité d'honneur : M. Jean-François Chiantaretto, professeur de psychopathologie, Université de Paris 13, France. Il y aura un lancement de plusieurs livres parus dans la collection «Mémoire et survivance»|, aux Presses de l'Université Laval, collection dirigée par Christiane Kègle.

Contexte

Section :
Éthique et témoignage
news icon Thème du colloque :
Éthique et témoignage
manager icon Responsables :
Émilie Martz Kuhn Béatrice Fleury Jacques Walter
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Éthique et témoignage
Témoigner au regard d’une éthique échoppée
Catalina Sagarra
Exil et processus critiques d'intégration
Ousmane Ba
Enjeux éthiques d’une réécriture testimoniale (Arthur Conte)
Jacques Walter
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Éthique et témoignage
Le trauma vecteur de mémoire : « Mon père couleur de nuit » de Carl Friedman
Nicole Rocton
Gérer l'inaudible : problèmes de réception des différentes versions de « La Nuit », d'Elie Wiesel
Nicole Rocton
Écrire sur les cendres : regards sur l’œuvre de David Scheinert
Nicole Rocton