Communication

Graphémique comparée du français et du persan

Amir Ansari

Membre a labase

Amir Ansari

Résumé de la communication

Est-il possible de mettre en parallèle ces deux langues profondément divergentes tant dans la forme de leurs unités graphiques que dans la combinaison de ces dernières ? Le graphème persan assure-t-il les trois fonctions de son homologue français ? Cette étude, prenant appui sur la Grammaire homologique de Claude Gruaz (1990 et sv.), tente de démontrer que, contrairement au français qui est une langue phono-morpho-lexogrammique, le persan se trouve à dominante phonogrammmique. Par ailleurs, nous verrons que l'opposition graphon/graphème n'est pas propre au français, et que le persan possède également des graphes qui n'assurent aucune fonction, ce sont des graphons (ex. le h de théâtre et le v du persan xvâhar " sœur ", prononcé /xâhar/). L’examen de la fonction phonogrammique du graphème, qui repose, dans la grammaire homologique, sur les trois notions de bijection, de conjonction et de disjonction, montre que l’écriture persane est majoritairement bijective et, dans une certaine mesure, disjonctive, tandis que celle du français reste minoritairement bijective. Ainsi, à l'opposé des graphèmes persans qui demeurent simples (formés chacun d'un seul graphe), ceux du français peuvent être simples ou composés. Alors que le français présente quelques cas de conjonction consonantique (ex. ph de photo, ch de chose), le persan ignore ce type de conjonction. Il se peut que le graphème français remplisse à la fois plusieurs fonctions : le t de chat est un morphogramme dans la paire chat/chaton et un lexogramme dans le couple chat/chas. La démarche adoptée comprend deux types d’analyse : analyse distributionnelle (on segmente le mot en graphes) et analyse fonctionnelle (on s’intéresse à la valeur des graphes ainsi isolés).

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Les verbes de perception génériques en français : une approche historique du lexique

Sophie Piron

L'accord des verbes ancrés en langue des signes québécoise (LSQ)

Anne-Marie Parisot

Recherches lexicographiques contrastives : une étude de cas

Sarah Cummins

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Graphémique comparée du français et du persan

Amir Ansari

Les éléments de jonction en persan et en français

Amir Ansari