pen icon Colloque
quote

"Have dictionary, will travel" : le traducteur comme agent social

Agnès Whitfield
AW

Membre a labase

Agnès Whitfield

Résumé du colloque

Tantôt défenseur de la norme linguistique, inséparable de son dictionnaire, tantôt voyageur enthousiaste, assoiffé d'étrangeté, auteur (pourquoi ne pas le dire?) d'un travail le plus souvent invisible, clandestin, secret, le traducteur, ou ne vaudrait-il pas mieux parler de traductrice (rebelle ou fidèle), a du mal à reconnaître ses propres reflets identitaires dans les eaux mouvantes de nos discours sociaux. Partant d'une analyse de corpus variés, cette communication offre une exploration, iconoclaste et créatrice, de quelques-unes des contradictions qui sous-tendent de nos jours les diverses représentations, aussi bien implicites qu'explicites, du rôle du traducteur comme agent social.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
La traduction dans le champ des sciences humaines
Luise Von Flotow
Traduction et altérité
Alexis Nouss
Réflexions sur une pratique de la traduction : Tchékhov
Françoise Morvan
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Le Roman québécois contemporain: analyse sémiotique des marques linguistiques
Gregory Lessard
L'enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques
Agnès Whitfield
Traduire la nouvelle
Agnès Whitfield