Colloque

Hermann und Dorothea ou Les valeurs bourgeoises drapées dans la dignité des héros antiques

Yves Saint-Amant

Membre a labase

Yves Saint-Amant

Résumé du colloque

Bien qu'elle ait valu à Goethe beaucoup d'éloges de la part de ses contemporains, férus, il est vrai, d'humanités gréco-latines, et qu'elle ait tenu sous son charme des générations de lecteurs, cette œuvre pose un sérieux problème quant au rapport entre fond et forme. Pour ennoblir un récit sans hauts faits et sans héros véritables, Goethe a emprunté à Homère les vers de ses grandes épopées, l'hexamètre, ainsi que certaines formules stylistiques comme la répétition des mêmes épithètes servant, dans ce genre destiné à être récité devant un public, à mieux caractériser les personnages. Mais l'emploi de ces éléments métriques et stylistiques ne pouvait remplir la même fonction vingt-cinq siècles plus tard. En nous servant des catégories définies par Wilhelm Schneider dans sa Stilistische Deutsche Grammatik, nous avons comparé l'emploi que les deux auteurs ont fait de ces épithètes. Loin de conférer de la grandeur aux personnages de son 'épopée bourgeoise', les épithètes de Goethe leur confir le risque de paraître ridicules. Chaque répétition de leurs qualités creuse davantage le fossé qui sépare la noblesse de leur déguisement de l'étroitesse de leur système de valeurs.

Contexte

Section :

Études germaniques

Thème du colloque :

Études germaniques

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études germaniques

Hermann und Dorothea ou Les valeurs bourgeoises drapées dans la dignité des héros antiques

Yves Saint-Amant

«Une âme qui s'accorde» - la rime symbolique dans le troisième acte de Faust II

Hans-Herbert S. Räkel

L'emploi des images comme moyen d'apprentissage (Lernmittel) dans l'enseignement de l'allemand lang…

Edith Lach

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études germaniques

Hermann und Dorothea ou Les valeurs bourgeoises drapées dans la dignité des héros antiques

Yves Saint-Amant

L'intonation de la langue parlée et sa réalisation musicale dans les récitatifs de la "Passion selo…

Yves Saint-Amant