pen icon Colloque
quote

Importance et fonction des œuvres traduites dans l'émergence d'un genre paralittéraire

Paul Bleton
PB

Membre a labase

Paul Bleton

Résumé du colloque

On se propose d'examiner la pertinence de l'hypothèse systémique (J. Lambert, 1980), sur l'émergence du roman d'espionnage en France (1870-1950), et plus particulièrement sur la place et la signification que l'institution a accordé aux romans traduits en regard de la production locale. Ni indifférente à la leçon anglaise, ni épigonale, la production française a dû, par métonymie, dans certaines traductions, des thèmes qu'elle pensait sous-jacents à une poétique composée avec l'originalité de la solution britannique du genre : légitimation de la phraséologie des spécialistes par la morale patriotique qui les dispense de l'assujettissement à la morale patrienne France, désamorçage de l'éventuelle culpabilité d'État par le personnage du gentleman-espion amateur en Angleterre.

Contexte

Section :
Littérature d’expression française
news icon Thème du colloque :
Littérature d’expression française
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Littérature d’expression française
Guillevic ou la folie lucide
Marcel Olscamp
La régulation des valeurs littéraires dans le discours didactique au Québec
Max Roy
L'écriture: Circularités discontinues? Non! Un seul chemin!
Hortense Dufour
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Littérature d’expression française
Cases noires et mots croisés (La Une dans le caniveau et l'autre dans la BD)
Paul Bleton
Histoire du roman western en France
Paul Bleton
Importance et fonction des œuvres traduites dans l'émergence d'un genre paralittéraire
Paul Bleton