Colloque

«Importations» segmentales et accentuelles de l'anglais en espagnol mexicain

Carole Paradis

Shirley Fecteau

Membre a labase

Carole Paradis

Résumé du colloque

Les emprunts sont généralement adaptés afin de se conformer à la phonologie de la langue emprunteuse. La majorité des contraintes sont issues de réglages paramétriques négatifs. Parce que les réglages différent d'une langue à l'autre, ce sont eux qui sont responsables des différences entre les langues et, finalement, des adaptations d'emprunts. Ainsi, l'anglais et l'espagnol mexicain (EM) ne répondent pas de la même façon au paramètre: «fricatives voisées?». Alors que l'anglais répond «oui», l'espagnol répond «non» (contrainte). Pourtant, dans plusieurs emprunts, les fricatives voisées sont tolérées en EM (ex.: frizbee > EM [frizbi]). Paradis et C. Lebel (1994) et Paradis et É. Lebel (1996) expliquent ces «non-adaptations» par la notion de «périphérie». Elles posent qu'il existe deux séries de paramètres: ceux de la phonologie centrale (qui régissent les emprunts adaptés ainsi que la plupart des mots natifs) et ceux de la phonologie périphérique (qui régissent, entre autres, les emprunts non-adaptés ou semi-adaptés). Ces auteures montrent que les notions de «périphérie» et de «domaines périphériques» permettent de faire des prédictions implicationnelles importantes quant aux adaptations et non-adaptations à l'intérieur d'un même mot. À partir d'un corpus de 1 045 emprunts anglais en EM, nous montrons que nous pouvons faire des prédictions très semblables que ces auteures ont faites pour les segments anglais en français québécois. En outre, nous étendons la notion de périphérie au niveau prosodique, ce qui permet d'expliquer la présence de certains patrons accentuels de l'anglais en EM.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université de Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Le traitement lexicographique des prépositions : analyse sémantique et syntaxique de AVEC et SANS

Nadia Guay

Complexification morpho-syntaxique : le cas de deux enfants sourds de parents entendants

Linda Lajeunesse

Utilisation des caractéristiques dialectales du français québécois par un groupe d'anglophones bili…

Chantal Frigon

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Préservation segmentale dans les emprunts français en lingala

Carole Paradis

Le pular et ses deux voyelles épenthétique I et U: une analyse lexicale

Carole Paradis

Dérèglement de la phonologie chez une patiente avec diagnostic de démence type Alzheimer "possible"

Renée Beland