pen icon Colloque
quote

Intratextualité dans « Le Québec, cette aventure démesurée »

Shirley Fortier
SF

Membre a labase

Shirley Fortier

Résumé de la communication

1965 : Anne Hébert entreprend l’écriture du roman ''Kamouraska''. 1967 : année faste en manifestations à caractère nationaliste au Canada, centenaire de la Confédération oblige. Le 13 février, un cahier spécial, « L’épopée canadienne » (« The Canadian Saga » en anglais), est encarté dans les grands quotidiens du pays. Divers auteurs, dont plusieurs écrivains, y signent des textes portant sur la vie politique, sociale, culturelle, littéraire et sportive. On y brosse entre autres le portrait des provinces et territoires ainsi que des principales villes, et c’est à Anne Hébert qu’est confiée la tâche de faire celui du Québec. Notre communication portera sur l’intratextualité dans « Le Québec, cette aventure démesurée ». Il sera question de la parenté observée, tant sur le plan du fond que sur celui de la forme, entre ce texte et ''Kamouraska'' : lieux évoqués, événements et activités posés en symboles, images et motifs. Nous traiterons aussi de l’écho fait à d’autres œuvres hébertiennes (certaines étant encore à venir à ce moment-là) dans « Le Québec, cette aventure démesurée » et de la traduction anglaise de celui-ci, « Québec: The Proud Province ». Enfin, nous soulignerons la présence d’Anne Hébert ailleurs dans le cahier, dont la version française s’ouvre sur le poème « Terre originelle », repris dans ''Le jour n’a d’égal que la nuit''.

Résumé du colloque

Nous proposerons deux événements liés au thème de notre colloque. D'abord, le 13 mai au soir, la projection du film ''Kamouraska'' (1973) tiré du roman d'Anne Hébert et auquel l'écrivaine a participé en tant que scénariste. Ensuite, une exposition montrant la médiatisation dont le roman a fait l'objet pour en arriver au film même. Ces deux événements se feront avec la collaboration de la Cinémathèque québécoise et du Centre Anne-Hébert. Ils seront ouverts à tous.

Contexte

Section :
Quinze ans dans l'oeuvre d'Anne Hébert, 1958-1973
news icon Thème du colloque :
Quinze ans dans l'oeuvre d'Anne Hébert, 1958-1973
manager icon Responsables :
Martin Doré
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Quinze ans dans l'oeuvre d'Anne Hébert, 1958-1973
Lectures du diptyque de Poèmes
Nathalie Watteyne
Le scénario de « Kamouraska » : adaptation et compromis
Christophe De Gaule
Voleur de feu : l’esthétique rimbaldienne des années 1960 vue à travers « Mystère de la parole »
Adeline Caute
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Quinze ans dans l'oeuvre d'Anne Hébert, 1958-1973
Intratextualité dans « Le Québec, cette aventure démesurée »
Shirley Fortier
Traduire « La Cage » à plusieurs mains : stratégies pour rendre le théâtre hébertien dans toutes se…
Pamela Grant
Trahisons fidèles : réflexions autour de passages choisis de pièces de théâtre en traduction anglai…
Gregory Reid