pen icon Colloque
quote

La Commutation de codes dans des textes lesbiens au Québec

Catherine Paul
CP

Membre a labase

Catherine Paul

Résumé du colloque

Le tissage de codes anglais/français est une stratégie importante dans des textes lesbiens québécois. On peut se demander s'il est possible d'établir un lien entre la transgression au niveau linguistique (la commutation de codes), et la transgression au niveau sexuel (le lesbianisme). Mon travail repose sur des exemples concrets de la commutation de codes, dans l'oeuvre de Gail Scott, Marie-Claire Blais, Lise Harou, Nicole Brossard, Michèle Causse, et Anne-Marie Alonzo. En effet, l'emploi de la commutation de codes dans Heroine, Les Nuits de l'underground, et Un Effer presque familier modifie le contexte oral bilingue de Montréal (fonction mimétique). Par contre, dans Picture Theory, ( ) et Le Livre des ruptures, la commutation de codes s'emploie en tant que stratégie littéraire qui permet la création des dés rythmiques et séquences qui éclatent les confins d'une seule langue. Pour conclure, nous soulignons l'aspect essentiel des transgressions, comme la commutation de codes, dans des textes lesbiens québécois de nos jours. Bref, nous suggérons une riche esthétique où les transgressions sexuelles et linguistiques s'enchêvetrent pour créer un espace textuel "lesbianisé".

Contexte

Section :
Études féministes
news icon Thème du colloque :
Études féministes
host icon Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Études féministes
Les enjeux sociaux du diagnostic prénatal: les hommes et les femmes médecins posent-ils le même reg…
Louise Bouchard
Représentations journalistiques des hommes et des femmes qui ont tué leur conjoint ou conjointe
Ghislaine Guérard
Les offres d'emploi et le sexisme
Louise Larivière
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Études féministes
La Commutation de codes dans des textes lesbiens au Québec
Catherine Paul