pen icon Colloque
quote

La distance chez l'écrivain-traducteur

Richard T. Vautour
RT

Membre a labase

Richard T. Vautour

Résumé du colloque

L'écrivain ne peut s'approcher de l'origine au risque de ne pas écrire l'œuvre, mais il ne peut s'en éloigner à cause de l'attrait qu'elle exerce sur lui. Pourtant, c'est en s'éloignant d'elle qu'il se voit attiré par elle, qu'il veut en faire l'œuvre. S'éloignant d'elle, il s'en approche, mais s'en approchant, il s'en éloigne. C'est la dialectique du regard d'Orphée et du chant d'Orphée (L'espace littéraire de Maurice Blanchot). Cette expérience de la distance entre la source et l'œuvre est absolument nécessaire à l'écrivain. Pour être en mesure de faire cette expérience, qui le porte vers l'origine de l'œuvre, l'écrivain doit être à la fois patient et impatient. En s'approchant de la source, il fait preuve d'impatience, en s'en éloignant, il fait preuve de patience. Mais trop de patience mine l'écrivain et est aussitôt contrebalancé par l'attrait qu'exerce la source de l'œuvre sur l'écrivain, devenu impatient. La source exige de l'écrivain qu'il fasse preuve d'impatience à son égard, elle constitue un formidable attrait dont l'écrivain ne peut se détourner qu'en faisant preuve de patience. Impatient de la regarder, de la contempler, il ne peut le faire qu'en ayant détourné son regard patient. Mais chez l'écrivain-traducteur (par exemple Marguerite Yourcenar, Philippe Jaccottet, Jacques Brault, etc.), dont la source se trouve à proximité, que se produit-il? La traduction devient-elle une expérience d'impatience pour l'écrivain-traducteur? Or, en voulant trop s'approcher de l'œuvre à traduire, ne s'en éloigne-t-il pas plutôt?

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Traduction et "plaisir du texte"
C. Klein-Lataud
Traduction et altérité
Alexis Nouss
Glottophagie coloniale, génie militaire et traduction : cas de la Description de l'Afrique de Hassa…
Houria Daoud-Brikci
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
La distance chez l'écrivain-traducteur
Richard T. Vautour