Colloque

La fascination de l'autre : traduction, études comparatistes et genèse de la traductologie au Canada anglais

Judith Woodsworth

Membre a labase

Judith Woodsworth

Résumé de la communication

Dès les années 1960 et 1970, à mesure que le Québec se préoccupe de la survie de sa culture et de sa vitalité linguistique, certains littéraires et écrivains canadiens portent un regard de plus en plus fasciné sur ce ferment du côté francophone. Frank Scott, John Glassco, Ted Blodgett, Kathy Mezei, Larry Shouldice, pour n’en nommer que quelques-uns, se mettent à traduire des textes du français à l’anglais. L’activité traduisante s’accompagne de critique littéraire, d’études qui portent à la fois sur la comparaison des littératures canadienne et québécoise, et sur la traduction elle-même. Études assez anecdotiques, au tout début, préfaces, lettres, conférences et autres textes portant sur les problèmes de la traduction, elles prennent la forme d’« excuses » ou d’« explications », plus que « théories ». Cette conjonction de traduction et de comparatisme évolue et finit par donner lieu à la création d’un regroupement spécifiquement consacré à l’étude de la traduction (l’Association canadienne de traductologie), à des revues de traduction (comme ''TTR''), et finalement à la constitution d’une discipline plus rigoureuse de traductologie littéraire. De nos jours, des théoriciennes et théoriciens canadiens (Sherry Simon, Barbara Godard, Luise von Flotow, par exemple) rehaussent la réputation de la traductologie canadienne dans le monde entier. (1351 caractères)

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts