Colloque

La grammaire de l'emprunt

Shana Poplack

Membre a labase

Shana Poplack

Résumé du colloque

Les emprunts lexicaux reconnus sont généralement caractérisés comme ayant subi l'intégration à une langue réceptrice, quoique les implications de ce processus n'ont jamais été clairement énoncées. Dans cette étude, nous formulons et mettons à l'essai une hypothèse précise et rigoureuse concernant l'intégration des emprunts. En tenant compte des faits de la variabilité linguistique inhérente, et en examinant les menus détails de son conditionnement quantitatif dans le parler bilingue, nous établissons le statut d'items lexicaux isolés d'une langue donneuse (Ld) enchâssés dans le discours autrement d'une langue réceptrice (Lr). Ceci implique d'abord l'identification et l'analyse d'un phénomène variable dans Lr et ensuite la comparaison des contraintes qui le régissent avec celles qui agissent sur les incorporations de Ld à l'intérieur des mêmes données. Si la hiérarchie de contraintes influant sur la distribution et le conditionnement de la variabilité dans les formes d'origine Ld est parallèle à celle régissant leurs contreparties en Lr, les premiers ne peuvent qu'être des emprunts. L'application de cette méthode à des couples de langues typologiquement distinctes (dont le wolof/français, le fongbe/français, l'ibgo/anglais et l'ukrainien/anglais), fournit un portrait synchronique conclusif de l'emprunt intégré même si celui-ci n'affiche aucun indice linguistique de son statut comme item de la langue donneuse qui a adopté la grammaire de la langue réceptrice.

Contexte

Section :

Exploration du lexique

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Responsables :

Brendan Gillon

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Exploration du lexique

Quand tous les chemins mènent à Paris ou l'ethnocentrisme des dictionnaires

Julie De Blois

Les catégories sémantiques "événement" et "action"

Anne Rochette

Étude métalexicographique de noms de marques déposées dans trois éditions du Petit Robert

Isabelle Dion

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Contribution con_a2a13976e3

Shana Poplack

La grammaire de l'emprunt

Shana Poplack

Modalités du complémenteur dans le français d'Ottawa-Hull

William Kemp