pen icon Colloque
quote

La locution médiévale comme texte

Elizabeth Dawes
ED

Membre a labase

Elizabeth Dawes

Résumé du colloque

Au Moyen ge, les versions vernaculaires écrites à partir d’anciennes narrations orales faisaient l’objet d’exercices scolaires où les élèves apprenaient à rédiger de courts textes (par exemple, en créant une fable à partir d’un proverbe) et à réduire de longs récits (par exemple, en extrayant la morale d’une fable). Ce dernier procédé (la rééducation) est à l’origine d’au moins 20% des locutions verbales médiévales. Celles-ci dérivent de proverbes, fables, croyances ou mythes anciens. Mais les expressions ainsi créées assurent-elles la survie de ces anciennes narrations dans la conscience des auteurs médiévaux ou sont-elles, au contraire, autant de signes opaques qui n’éveillent pas le moindre soupçon chez ceux-ci, des narrations qui s’y rattachent? Sur la base d’un corpus de locutions romanes relevées dans une centaine de textes littéraires des 12e et 13e siècles, nous avons pu confirmer ces deux hypothèses, les auteurs étant tantôt conscients, tantôt inconscients de la source des expressions dont ils se servent.

Contexte

Section :
Littérature d’expression française
news icon Thème du colloque :
Littérature d’expression française
host icon Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Littérature d’expression française
La mère, sa fille, sa création : réflexion sur la résolution d’un douloureux dilemme
Sylvie Massé
Victor Hugo et les théories du chaos: "Les Travailleurs de la mer" ou l'annanké des choses fractales
Jean-François Richer
Les nourritures romanesques de J. K. Huysmans
Geneviève Sicotte
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Littérature d’expression française
Le portrait lexicographique de la locution médiévale ne valoir un denier
Elizabeth Dawes
Les variantes dans le Dictionnaire des locutions en moyen français
Elizabeth Dawes
Les variantes phraséologiques québécoises
Elizabeth Dawes