pen icon Colloque
quote

La métaphore du nuage dans les chansons folkloriques lettonnes, slaves et finno-ugriennes

Vaira Vikis-Freibergs
VV

Membre a labase

Vaira Vikis-Freibergs

Résumé du colloque

Dans l'énorme corpus des dainas ou chansons folkloriques lettonnes, une grappe de chansons de mariage reprend l'image du soleil (féminin en letton) qu'est la jeune mariée qui disparaît dans le nuage noir qu'est la famille de son nouveau mari. La métaphore du nuage noir se retrouve dans le folklore des peuples finno-ugriens avoisinants, Estoniens et Finnois, qui l'auraient empruntée aux chansons épiques des peuples slaves, puisqu'ils ont repris aussi le mot slave qui désigne 'nuage'. Or, une vingtaine de textes lettons, tous originaires des régions frontalières entre la Lettonie et la Russie, utilisent un lexème similaire pour désigner les nuages d'orage, suggérant un emprunt du slave au balte. L'image poétique ou le contenu sémantique du nuage en tant que métaphore, par contre, n'a pas été empruntée. Là où les textes finno-ugriens et slaves utilisent l'image du nuage pour décrire une armée qui s'avance, les chansons lettonnes de toutes les régions du pays réfèrent toujours à un contexte de mariage plutôt que de guerre. Dans les contacts entre peuples avoisinants, des emprunts peuvent donc se faire à différents niveaux, montrant par là une distinction importante à faire entre le lexique d'une tradition orale et son répertoire particulier d'images poétiques stéréotypées.

Contexte

Section :
Littérature comparée
news icon Thème du colloque :
Littérature comparée
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Littérature comparée
L'autorité anonyme - pour une reconfiguration de la loi du père
Patrick Lafontaine
L'enfant, l'utopie et la communauté : autour de la métaphore du réveil
Johanne Villeneuve
La métaphore du nuage dans les chansons folkloriques lettonnes, slaves et finno-ugriennes
Vaira Vikis-Freibergs
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Littérature comparée
La métaphore du nuage dans les chansons folkloriques lettonnes, slaves et finno-ugriennes
Vaira Vikis-Freibergs
Le parallélisme négatif dans la poésie populaire lettone
Vaira Vikis-Freibergs
Relation entre la typicité et la familiarité de dessins d'oiseaux
Sylvie Noel