pen icon Colloque
quote

La modélisation des marqueurs de sujet de l’arabe standard avec l’outil LKB : les possibilités et les limites

Adel Jebali
AJ

Membre a labase

Adel Jebali

Résumé du colloque

Les marqueurs de sujet de l'arabe standard sont un phénomène d'interface qui implique autant la morphologie que la syntaxe. Ils apparaissent attachés à des verbes et entretiennent avec ces derniers des relations morphologiques qui nous permettent de les traiter comme des affixes flexionnels en nous basant les tests communément appelés les tests de Zwicky. Le problème du statut morphosyntaxique de ces unités a fait couler beaucoup d'encre dans les travaux linguistiques. Sont-ils des arguments ou de simples marqueurs d'accord? Nous répondons à cette question en stipulant que les marqueurs de sujet apparaissent dans deux sortes de relations d'accord: l'accord anaphorique et l'accord grammatical (Bresnan et Mchombo 1987). Ils illustrent de ce fait un cas d'ambiguïté fonctionnelle et jouent donc tantôt le rôle de marqueurs d'accord tantôt celui d'arguments. Cette analyse nous permet de résoudre plusieurs problèmes récalcitrants en linguistique arabe et surtout celui des asymétries de l'accord. Nous implémentons ces marqueurs dans le système LKB, conçu par (Copestake 2002), pour tester et le système et l'analyse. De cette implémentation, nous concluons que LKB présente plusieurs limitations qui empêchent de convenablement modéliser des phénomènes morphologiques non strictement concaténatifs, comme ceux rencontrés en arabe standard. Ces limitations vont même jusqu'à limiter l'usage possible de ce système pour modéliser des phénomènes strictement concaténatifs.

Contexte

Section :
Multilinguisme et traitement automatique des langues
news icon Thème du colloque :
Multilinguisme et traitement automatique des langues
manager icon Responsables :
Ismaïl Biskri Adel Jebali Adam Joly
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Multilinguisme et traitement automatique des langues
La modélisation des marqueurs de sujet de l’arabe standard avec l’outil LKB : les possibilités et l…
Adel Jebali
Extraction endogène d'une structure de document
Romain Brixtel
Multilinguisme et traitement automatique des langues : un paradoxe? Questions posées à partir d'une…
Sophie Palvadeau
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Multilinguisme et traitement automatique des langues
Apports de la syntaxe et du TAL aux TICE : la question de l'ordre des clitiques du français comme e…
Adel Jebali
L’acquisition de l’ordre des clitiques du français par des apprenants allophones au Québec et la qu…
Adel Jebali
Les pronoms liés en arabe classique sont-ils des clitiques ?
Adel Jebali