Colloque

La naturalisation d'emprunts comportant le segment phonologique /Di/ en français québécois

Henri Wittmann

S. Robert Fournier

Membre a labase

Henri Wittmann

Résumé du colloque

Une controverse oppose Dumas et Picard quant à la productivité de la règle d'affrication en français québécois. Le fait que, contrairement aux emprunts anciens, des emprunts récents comme deal, team, canton, meeting ne s'adaptent pas à la règle est interprété différemment par ces auteurs. Pour Dumas, les exceptions à la règle sont des emprunts non naturalisés. Pour Picard, la règle d'affrication, tout comme la règle d'allongement des voyelles fermées, a cessé de répondre à une véritable contrainte phonologique. L'examen du comportement d'emprunts récents comme digit, dill (pickle), discount, disk-jockey, Disney, Dual, Dukes, dispatcher, ticker, ticket, tilt(er), tip, tube(less), tubing, teneur, tune-up, stickeur, Stuart, stew, stewardess nous amène à constater que seuls les emprunts comportant l'adaptation d'un segment /Di(:.)/ échappent à la règle d'affrication et que cette règle est encore productive justement parce que les règles d'allongement et de relâchement des voyelles hautes sont inopérantes quand les traits [+tendu, +long] ont été empruntés pour les hautes.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Les reprises dans des corpus oraux de sourds profonds

Laurence Vincent-Durroux

Les règles phonétiques tardives et les développements parallèles dans des dialectes apparentés

Anne Mc Laughlin

Analyse de l'accord du participe passé dans la Grammaire Syntagmatique Généralisée

Jacinth Dupuis

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

La naturalisation d'emprunts comportant le segment phonologique /Di/ en français québécois

Henri Wittmann

Interprétation diachronique de la morphologie du créole réunionnais

Henri Wittmann

Substrat et superstrat dans le français créole des Indiens Karipoun

Henri Wittmann