pen icon Colloque
quote

La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux

Hélène Cajolet-Laganière
Pierre Martel
Michel Théorêt
Louis Mercier
Jean-Claude Boulanger
HC

Membre a labase

Hélène Cajolet-Laganière

Résumé du colloque

L'une des tâches les plus délicates du lexicographe consiste à déterminer la nomenclature du dictionnaire projeté, conformément aux objectifs de l'ouvrage. Cette opération est préalable à la description proprement dite des entrées. Dans la présente communication, nous traiterons de la problématique concernant l'établissement de la nomenclature du futur dictionnaire du français standard en usage au Québec; cette nomenclature devrait s'élever à quelque 60 000 entrées. Cette dernière est extraite, dans un premier temps, de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS). La BDTS contient à ce jour quelque 35 millions de mots tirés de textes représentatifs du français en usage au Québec. La liste des vocables extraits de la BDTS fait en outre l'objet d'une validation avec les nomenclatures de différents dictionnaires usuels français et québécois. Elle est enfin enrichie grâce à l'exploitation de divers répertoires et ouvrages spécialisés. À partir de la compilation de ces divers matériaux, les auteurs du futur dictionnaire doivent effectuer des choix quant à l'inclusion ou à l'exclusion d'un certain nombre de vocables, conformément à l'orientation générale de l'ouvrage projeté et au public visé. Ces choix concernent, entre autres, les vocables plus spécialisés (partage équitable entre langue générale et langue spécialisée), les avis de l'OLF, les emprunts critiqués à l'anglais, les vocables reflétant la langue orale de registres différents, les néologismes québécois, les régionalismes, les marques déposées, les éléments de formation, etc. Pour ce faire, les auteurs doivent se référer à certains critères, comme ceux de la fréquence, de la dispersion, de leur attestation dans les ouvrages lexicographiques existants, etc.

Contexte

Section :
La variation dans la langue standard
news icon Thème du colloque :
La variation dans la langue standard
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La variation dans la langue standard
Nom propre et traduction : variations au sein d'une même langue
Jean-Louis Vaxelaire
La prise en compte de la variation lexicale dans la production terminologique et linguistique de l'…
Robert Vézina
La variation de la terminologie médicale standard
Tuan Duc Tran
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La variation dans la langue standard
La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et …
Hélène Cajolet-Laganière
La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et …
Hélène Cajolet-Laganière
La féminisation : un reflet de notre évolution sociale
Michel Théorêt