Colloque

La politique linguistique au Québec telle que les Étatsuniens la comprennent (mal)

Brett-David Wells

Marie-Julie Kerharo

Membre a labase

Brett-David Wells

Résumé du colloque

Quelle sorte d'image l'Étatsunien moyen se fait-il de la glottopolitique « francisatrice » au Québec ? Selon ce qu'on observe dans la presse écrite et ce qu'on entend à la télévision, la perception du Québec « francisateur » aux États-Unis est largement négative (Fishman 2002 : 198). Les raisons données sont toujours du même ordre : mécompréhension des avatars de l'histoire de la Belle Province et le malaise qu'engendre la possibilité de la revendication des droits linguistiques des hispanophones américains. Ces explications ne sont pas inexactes, mais s'avèrent insuffisantes suite à une analyse plus approfondie. Nous appuyant sur les évidences rhétoriques de plusieurs corpora écrits représentatifs de l'opinion dominante aux États-Unis de 1961 à 2003, nous avançons l'hypothèse que les hostilités étatsuniennes vis-à-vis de la psyché québécoise ne sont pas uniquement fonction des divergences sociolinguistiques et idéologiques, mais en sont autant de certaines convergences du même ordre qui reflètent les réalités démographiques de l'Amérique du Nord actuelle.