pen icon Colloque
quote

La presse écrite : illustration d'une norme implicite

Marie-Eva De Villers
MD

Membre a labase

Marie-Eva De Villers

Résumé du colloque

Riche matériau pour la description de l'usage contemporain, la langue de la presse écrite constitue l'expression vivante et, par définition, ancrée dans l'actualité d'une partie des usages linguistiques à laquelle elle est destinée. Par l'analyse des articles du quotidien Le Devoir de 1997 et leur comparaison avec ceux du journal Le Monde de la même année, l'auteure étudie une utilisation publique de la langue française au Québec, un usage réel afin de dégager certains traits linguistiques distinctifs et de mettre en lumière les normes implicites des rédacteurs de ce titre de presse. Si les journaux illustrent bien le modèle à suivre qui recueille le consensus d'une communauté selon le principe de la régulation linguistique énoncé par Jean-Claude Corbeil, les textes journalistiques agissent comme des radars qui captent l'écho de l'usage. Pour les lexicographes, ils seront donc les témoins privilégiés de l'évolution de la langue. L'examen de ce corpus québécois permet d'isoler les emplois lexicaux qui n'appartiennent pas au corpus de référence (les articles du Monde), de les définir grâce à leur contexte d'utilisation, d'en déterminer la fréquence. Il est ainsi possible d'étudier les emplois des formes issues du fonds français, les créations québécoises, car, en matière de néologie, les journaux sont des messagers d'avant-garde qui concourent à propager et à légitimer de nouveaux usages. L'on peut également examiner les stratégies des rédacteurs du titre de presse relativement aux emprunts formels et sémantiques. La presse écrite - maintenant informatisée - est un laboratoire linguistique de premier ordre qui permet aux lexicographes de recenser des faits, des innovations, des évolutions, de valider, de mettre à jour et d'enrichir la description de l'usage d'une langue.

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez Larousse et chez Robert
Jean Pruvost
Pluralité normative et pratique terminologique en entreprise
Marc Drapeau
L'Académie française, un instrument politique au service de l'instauration d'une norme
Annie Chrétien
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
La presse écrite : illustration d'une norme implicite
Marie-Eva De Villers