Colloque

La problématique de la définition de la collocation lexicale en langue de spécialité

Nadia Moulay

Membre a labase

Nadia Moulay

Résumé du colloque

L'importance de la phraséologie en langue de spécialité étant admise depuis longtemps, C'est donc à l'étude de celle-ci qu'il importe de s'intéresser - d'autant plus que ses contours sont flous. En effet, la phraséologie en langue de spécialité est un sujet qui a soulevé chez les terminologues une foule de questions dont certaines sont demeurées sans réponse et qui a engendré une pléthore d'appellations éparses : collocation, cooccurrence, phrasème, expression idiomatique, locution, etc. Aujourd'hui, nous nous attachons à un phénomène particulier de la phraséologie : la collocation. Notre objectif principal est de montrer que l'absence de définition opératoire de la collocation est à l'origine de maints problèmes de reconnaissance et de traitement. Cependant, il est impératif de définir également certaines notions connexes : syntagme terminologique, stylistique, langue générale et langue de spécialité. Cet exposé sera présenté à la lumière de l'étude d'un corpus médical de 33 000 occurrences. Notre second objectif est d'illustrer l'apport des techniques quantitatives au traitement des collocations.