Colloque

La prononciation des mots anglais en québécois : le problème particulier des anglophones

Marc Picard

Membre a labase

Marc Picard

Résumé du colloque

Une des tâches majeures dans l'apprentissage d'une langue seconde consiste évidemment à essayer de se conformer le plus possible à la prononciation des locuteurs autochtones. Puisque plusieurs des difficultés phonologiques auxquelles les apprenants sont confrontés à cet égard sont de nature générale, voire universelle, comme le sont d'ailleurs les stratégies utilisées pour les surmonter, elles sont assez bien connues du fait qu'elles aient fait l'objet d'un bon nombre d'études. En revanche, il existe un problème plus particulier qui semble avoir échappé à l'attention des chercheurs dans ce domaine. Il s'agit de l'acquisition d'une langue seconde qui contient un nombre important de formes (incluant des noms propres) qui proviennent de la langue première de l'apprenant, et qu'il doit s'astreindre à "dénativiser" ou "dénaturaliser", pour ainsi dire. Nous examinerons donc le problème qu'ont les anglophones à réprimer leur tendance naturelle à prononcer à l'anglaise les lexèmes québécois qui proviennent de leur langue maternelle, ce qui nous amènera, par le fait même, à jeter un coup d'œil sur la façon dont les Québécois eux-mêmes adaptent les emprunts de l'anglais.

Contexte

Section :

Exploration du lexique

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Responsables :

Brendan Gillon

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Exploration du lexique

Analyse prédictionnairique du vocabulaire de l'alimentation

Josée Mercier

Traitement de mots homophones dans deux langues par des adultes et enfants bilingues

Josiane F. Hamers

Particularités du vocabulaire sociopolitique québécois

Nadine Vincent

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Les nombres cardinaux en québécois et la reformulation d'un principe analogique

Marc Picard

La métaphore chez Saint-Exupéry : un outil dans une quête de l'infiniment grand par l'infiniment pe…

Marc Picard

Les voyelles basses du québécois et l'ordonnance intrinsèque

Marc Picard