pen icon Communication
quote

La proximité sémantique dans les dictionnaires de synonymes : une approche à géométrie variable

Benoit Leblanc
BL

Membre a labase

Benoit Leblanc

Résumé de la communication

Chaque maison d'édition spécialisée dans la publication de dictionnaires se fait un devoir de publier son dictionnaire de synonymes, souvent assorti de notions connexes telles les homonymes, les antonymes, etc. Si l'on consulte ces ouvrages, on se rend compte que leur microstructure respective diffère à plusieurs égards, laissant même apparaître d'importantes différences en ce qui a trait à leur contenu et à leur mode de présentation. La question qui se pose est la suivante : considérant ces divergences, peut-on imaginer une façon idéale de présenter les synonymes afin de faciliter la consultation ? À la lecture de l'échantillon de dictionnaires retenu pour cette étude, on constate que les difficultés reliées notamment au dégroupement en fonction de la polysémie et de l'homonymie, à la hiérarchisation des synonymes, aux marques d'usage sont résolues de différentes façons, ne facilitant pas toujours la consultation. Fondement même de la synonymie, les liens sémantiques entre les synonymes proposés et le mot en entrée constitue le principal élément de divergence : des approches à géométrie variable. Dans notre communication, nous présenterons d'abord une synthèse des organisations méthodiques des synonymes dans les ouvrages étudiés, pour ensuite proposer un modèle de présentation idoine en tentant de contourner les difficultés relatives à cette opération. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue, comme on le mentionne pertinemment dans la préface du Dictionnaire des synonymes de Bénac, que la position du synonymiste est délicate.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Domaine de la communication :
Linguistique
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

Linguistique
Les verbes de perception génériques en français : une approche historique du lexique
Sophie Piron
La stabilisation du CHVA en français : l’éclairage par le français québécois
Caroline Mezzetta
La définition du mot en lexicologie française : une question fondamentale
François Parent
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

Linguistique
La suffixation commerciale : pistes de description
Benoit Leblanc
La proximité sémantique dans les dictionnaires de synonymes : une approche à géométrie variable
Benoit Leblanc
Conception d'un dictionnaire jurisprudentiel
Claude Tousignant