Colloque

La redondance des textes, intrant dans la production dictionnairique spécialisée

Jacques Lethuillier

Membre a labase

Jacques Lethuillier

Résumé du colloque

Les descriptions en extension des langues de spécialité que constituent les dictionnaires encyclopédiques ou terminologiques ont une macrostructure et une microstructure. La macrostructure doit refléter la structure des systèmes notionnels. Quant à la microstructure, elle est définie par le programme d’information des articles sous chaque entrée, qui traduit essentiellement la structure à trois composantes des notions. Idéalement le « faiseur de dictionnaire » recueille dans les écrits des segments textuels qu’il code pour pouvoir plus facilement les exploiter par la suite. Ces segments textuels représentent des informations en redondance avec la langue. À partir d’eux, le lexicographe spécialisé reconstruit la macrostructure, puis compose chaque article. Tout un programme, plutôt qu’un art, dont les préfaces des productions dictionnairiques ne rendent pas vraiment compte.