Colloque

La référence à l'habitat dans le traitement des noms d'espèces naturelles : le cas des phytonymes et des ornithonymes dans le Petit Robert

Ginette Thiffault

Lucie Lahaie

Membre a labase

Ginette Thiffault

Résumé du colloque

Notre étude s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche qui vise la description systématique du lexique québécois relatif à la faune et à la flore indigènes du Québec. Ce projet comporte une étape de réflexion sur le traitement des noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français. Notre présentation portera principalement sur le traitement définitoire des noms de plantes (ou phytonymes) dans le Petit Robert et plus particulièrement sur les éléments de la définition qui réfèrent à l'habitat des plantes dénommées. La description de l'habitat est un élément récurrent dans les définitions de noms d'espèces naturelles, nettement distinct des autres parties de la définition (classification, description morphologique, description de l'utilisation, etc.). Nous passerons en revue les différents types d'informations qui peuvent se loger dans cette section ou, selon un autre point de vue, les différents paradigmes auxquels les lexicographes peuvent avoir recours pour décrire l'habitat (mention de la localisation actuelle / mention de l'origine; mention d'une région géopolitique, d'une zone climatique, d'une niche écologique, etc.); nous nous interrogerons sur les choix posés et la métalangue utilisée. Dans les articles consacrés aux espèces naturelles, on peut trouver des références à l'habitat ailleurs que dans la définition. Nous terminerons donc notre présentation en jetant un bref regard sur un corpus d'exemples extraits d'articles portant sur des noms d'oiseaux (ou ornithonymes); nous nous intéresserons notamment aux syntagmes du type Étourneau d'Europe et Chouette des bois qui peuvent être sources d'ambiguïté.