pen icon Colloque
quote

La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez Larousse et chez Robert

Jean Pruvost
JP

Membre a labase

Jean Pruvost

Résumé du colloque

Il s'agira de dégager les diverses conceptions qui animent les lexicographes des deux maisons d'édition respectives quant au traitement de la norme. Pour ce faire, deux types d'analyses seront mis en œuvre. Dans un premier temps, on fera état d'une enquête conduite auprès des acteurs mêmes du traitement de la norme, en l'occurrence les lexicographes de chacune des maisons d'édition. Essayer, d'une part, de percevoir en amont, à travers les propos des grands professionnels du mot et des équipes y correspondant, la représentation de la norme qui préside aux différents choix et, d'autre part, mettre en relief les diverses stratégies lexicographiques et dictionnairiques qui y font écho dans les dictionnaires proposés sur le marché, tel est l'objectif poursuivi en premier. En second, on essaiera d'en présenter les traces significatives, fidèles ou contradictoires, au sein des dictionnaires, pour essayer de dégager le plus finement possible les diverses pratiques de la norme. Le corpus choisi est double dans la mesure où la conception de la norme peut varier selon, d'une part, la forme même de l'ouvrage, monovolumaire ou plurivolumaire, et d'autre part, selon les divers objectifs retenus dans chaque projet (diachronie/synchronie; langue/encyclopédie; descriptif/prescriptif; dépannage/apprentissage; etc.). On tentera donc en fonction d'une étude précise de chacun des paradigmes dictionnairiques offerts au public, qui n'est pas toujours conscient de la nature même de l'ouvrage dont il a fait l'acquisition, de dégager les variables inhérentes au genre choisi. Présenter à travers les deux très grandes maisons contemporaines spécialisées dans l'édition de dictionnaires une sorte de panorama des représentations de la norme et mettre en relief toutes ses variables, tel est bien l'objectif général de cette recherche.

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Histoire de la norme au Québec, les relais du métadiscours
Chantal Bouchard
La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez Larousse et chez Robert
Jean Pruvost
Images et usages de la norme : une observation des pratiques terminologiques au sein des Commission…
Danielle Candel
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez Larousse et chez Robert
Jean Pruvost