Colloque

La rivière Outaouais: un isoglosse?

S. Poplack

Membre a labase

S. Poplack

Résumé du colloque

L'influence qu'exerce une langue sur une autre dans une situation de contact linguistique dépend de l'histoire et de la nature sociodémographique du contact et varie selon l'aspect du langage étudié. L'analyse du parler spontané de locuteurs provenant des quartiers francophones d'Ottawa et de Hull nous permet d'identifier des différences subtiles explicables par le caractère bilingue de la communauté en question. Les différences et/ou particularités phonologiques et syntaxiques entre les variétés du français parlées sur les deux rives de l'Outaouais, elles ne permettent pas de justifier l'hypothèse d'une frontière (socio-)linguistique. Nous décrivons par contre, de nettes divergences par rapport aux stratégies d'appropriation et/ou d'intégration des formes d'origine anglaise, comme en témoigne la distribution différentielle des trois phénomènes résultant du contact linguistique: l'emprunt, le calque et l'alternance de codes.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Quelques caractéristiques de d'abord et aussi en français du Québec

J.M. Léard

Syntaxe discriminatoire: comparaison de la performance des garçons et des filles à l'écrit au prima…

Francine Boulanger

Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français

C. Bagge