Colloque

La terminologie scientifique bilingue: une étude comparative pilote

C. Bagge

Membre a labase

C. Bagge

Résumé du colloque

Les structures sémantiques de deux langues ne sont jamais parfaitement équivalentes étant donné que chaque langue découpe la réalité d'une façon qui lui est propre. La question qui se pose est de savoir si cette constatation, évidente en ce qui concerne la langue courante, s'applique également à la Terminologie Scientifique. Les structures linguistiques de cette dernière dépendent d'une réalité objective universelle qu'est celle de la science. Malgré cela, mis à part quelques domaines qui font appel à un effort de classification particulier, la terminologie scientifique ne repose pas sur des structures parfaitement organisées, qui seraient le reflet fidèle des structures conceptuelles établies par les sciences. Quelques exemples significatifs précis montreront que, bien qu'à un degré moindre que la langue courante, elle déroge également à la réalité d'une façon qui varie d'une langue à l'autre. Ces différences ont des causes diverses (histoire et morphologie de la langue, environnement culturel, etc...) et doivent être respectées lors de la création de néologismes.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Les relatifs libres: syntaxe et forme logique

J. Bonneau

Aspects morphologiques et sémantiques de la formation historique des agglutinations en créole haïti…

R. Fournier

L'haplololie des clitiques et le problème logique de l'acquisition

J.Y. Morin

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

La terminologie scientifique bilingue: une étude comparative pilote

C. Bagge

Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français

C. Bagge