Colloque

La traduction dans la République mondiale des lettres ou Casanova vue du Canada

Rainier Grutman

Membre a labase

Rainier Grutman

Résumé de la communication

La 'Weltliteratur' qu’appelait de ses vœux Goethe existe désormais. Étudiant les échanges littéraires internationaux avec les outils de la sociologie bourdieusienne, Pascale Casanova en a bien cerné le fonctionnement. Elle conçoit la « République mondiale des lettres », comme un champ de forces, un espace où des écrivains de différentes nationalités entrent en lice et en concurrence. Or, la traduction est un des canaux par lesquels ils peuvent accumuler du « capital symbolique » ; elle ne saurait donc être un « transfert pacifié ». Même en dehors de toute stratégie concertée, l’intervention qu’elle constitue n’est jamais innocente. Dans cette communication, on voudrait tester le modèle de Casanova. On s’attachera notamment à décrire ce qui arrive quand la France n’est pas l’unique instance de consécration. Car on sait que l’animatrice des « Mardis littéraires » à France-Culture privilégie Paris comme méridien de Greenwich littéraire. L’exemple qui servira de pierre de touche est Marie-Claire Blais, plus précisément la trajectoire internationale de son roman Une saison dans la vie d’Emmanuel (prix Médicis 1966). Cette trajectoire passe aussi par une « réfraction » (Lefevere) états-unienne, à savoir l’importante préface dont Edmund Wilson (celui-là même qui avait découvert Blais) fit précéder l’édition new-yorkaise du roman, faisant de celle-ci du coup une « traduction-consécration » au sens de Casanova…

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts