pen icon Colloque
quote

La traduction dans le champ des sciences humaines

Luise Von Flotow
LV

Membre a labase

Luise Von Flotow : Université d'Ottawa

Résumé du colloque

Au cours du mouvement féministe des centaines de publications théoriques et populaires, scientifiques et littéraires ont été produites en Europe et en Amérique du Nord. Depuis les années soixante-dix, la traduction joue un rôle important dans la dissémination internationale de la pensée féministe "hégémonique". Avec la reconnaissance des différences entre femmes, on constate depuis le début des années quatre-vingt une diversification des idées féministes. C'est d'ailleurs dans les traductions des textes clés de la période "hégémonique", que l'on voit, dès le début, les effets des différences culturelles. Même dans des cultures très proches l'une de l'autre, la traduction exprime la différence entre les mouvements féministes. Des textes anglo-américains, français, québécois et allemands me serviront d'exemples dans cette présentation qui examinera les différences culturelles d'une idéologie de portée internationale.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
La distance chez l'écrivain-traducteur
Richard T. Vautour
Traduction et altérité
Alexis Nouss
Parcours d'une traduction : le livre I du Hamlet de W. Faulkner
Corinne Durin
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Le pouvoir expressif de l'exil
Luise Von Flotow
La traduction dans le champ des sciences humaines
Luise Von Flotow