Colloque

La traduction du Coran : entre tradition et modernité

Ferhat Mameri

Membre a labase

Ferhat Mameri

Résumé du colloque

Pour comprendre et interpréter le Coran, deux approches contemporaines dominent la scène. La première approche est de tendance traditionaliste. Elle est surtout adoptée par les institutions religieuses, les institutions d'État des pays musulmans ainsi que par certains universitaires œuvrant au sein de ces institutions, comme c'est le cas de Fazlur Rahman. Cette approche se base principalement sur ce qu'ont dit les anciens : théologiens, exégèse, et jurisprudence islamique. La deuxième approche est de tendance rationaliste. Prétendant pouvoir fournir une interprétation objective et neutre du Coran, cette approche est celle qu'on retrouve chez tous les orientalistes du temps moderne comme Régis Blachère ou chez des académiciens comme Jacques Berque, Mohammed Arkoun, Malek Chebel, etc. Cette communication se propose de situer les enjeux de chacune de ces deux tendances.