Colloque

La traduction littéraire : barème des valeurs culturelles

Nicole M-H. Côté

Membre a labase

Nicole M-H. Côté

Résumé de la communication

Je voudrais aborder la traduction littéraire sous un angle descriptif, pour faire ressortir moins les enjeux de pouvoir que les enjeux culturels, indirectement liés au pouvoir parce que la littérature façonne des représentations, et que les représentations, en particulier celles des cultures, sont liées au pouvoir. Toute traduction opère divers déplacements, dont la résultante est souvent en faveur de la culture de la langue d’arrivée, dans le but de familiariser le lecteur avec cette culture. Bien que les traductions culturelles déploient leur évidence lorsqu’elles ont lieu entre des cultures qui divergent profondément, les déplacements qu’elles opèrent lorsqu’il s’agit de textes littéraires de cultures rapprochées, comme les canadiennes, dont les différences culturelles apparaissent minimales, peuvent être tout de même repérés par des méthodes d’analyse textuelle et littéraire. Ainsi, Michael Cronin a argué que la théorie des fractales pouvait servir de métaphore pour la perception de différences marquées au sein de cultures appartenant au même territoire géopolitique. Je voudrais aller en ce sens pour faire ressortir, par une méthode d’analyse littéraire, des différences culturelles marquées par la traduction entre le français et l’anglais au Canada. Je tirerai quelques exemples de ces ‘traductions culturelles’ (J. Clifford) et de leurs enjeux idéologiques surtout de 'The Body’s Place' par S. Fishman, une traduction de 'L’île de la Merci' (E. Turcotte).

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts