Colloque

La « transduction » dans la BD d'expression française

Joseph A. Soltesz

Membre a labase

Joseph A. Soltesz

Résumé du colloque

Faisant suite à celle de l'année dernière (qui portait sur l'Allemagne), la présente communication vise à relever, dicter et classer les procédés innombrables dont disposent les auteurs de BD pour créer un climat d'exotisme. En première analyse, la problématique semble relever que de simples questions de « traductique »: le décor (l'image est un langage) est aisément servi à évoquer tel pays ou telle langue (dont certains, d'ailleurs, ne disent pas...). Mais la sémantique propre de la BD met aussi en œuvre des moyens nombreux et puissants, même s'ils ne sont pas toujours évidents et couvrent parfois aux franges de la conscience. C'est le nombre impressionnant de ces détails -dont nous ne pourrons aborder que certains- qui nous a fait choisir le terme ci-dessus pour rendre compte de ces phénomènes. Bien sûr, nous aurons à rendre compte de ce néologisme.

Contexte

Section :

Littérature d’expression française

Thème du colloque :

Littérature d’expression française

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Littérature d’expression française

Savoir et fiction: la botanique et le Paludes d'André Gide

Daniel Desormeaux

Étude comparative des littératures québécoise et française: l'influence de la littérature française…

Michel Clément

Importance et fonction des œuvres traduites dans l'émergence d'un genre paralittéraire

Paul Bleton

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Littérature d’expression française

Géographie, culture et langage aux Cent-Iles du lac Saint-Pierre. II

Joseph A. Soltesz

Un dictionnaire allemand informatisé pour les débutants

Joseph A. Soltesz

Des dictionnaires allemands informatisés pour les débutants

Joseph A. Soltesz