Colloque

L'absence d'inflexion des emprunts dans le français cadjin

David Sankoff

Sylvie Dubois

Membre a labase

David Sankoff

Résumé du colloque

Un indice qui permet de distinguer les emprunts des alternances de code est l'application des processus d'inflection de la langue réceptrice aux emprunts de la langue donneuse. Ces processus s'appliquent autant aux emprunts spontanés qu'aux emprunts établis. Par contraste, à l'intérieur des alternances, les inflections et les racines proviennent tous de la même langue. Il y a des communautés bilingues où la difficulté d'agencer des inflections verbales d'une langue aux racines de l'autre empêche l'emprunt spontané des verbes sauf en tant que racine complément d'un verbe porteur comme faire. Par contre, dans le français cadjin de la Louisiane, les racines verbales de l'anglais ne portent souvent ni inflection anglaise ni inflection française; et aucun verbe porteur n'est utilisé. (1) Ç'avait des trous de dent pour fit. (2) On a ride plein avec M. Ernest. (3) J'ai draw mon security cheque. Dans l'exemple (1), on aurait attendu la terminaison infinitive -er, dans (2) et (3) le é du participe passé. Néanmoins, plusieurs indices supplémentaires, qualitatifs et quantitatifs, indiquent qu'il s'agit d'emprunts plutôt que d'alternances. Nous discutons des précisions de la théorie des emprunts nécessaires pour rendre compte de ces données.

Contexte

Section :

Exploration du lexique

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Responsables :

Brendan Gillon

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Exploration du lexique

Diagnostic d'un vocabulaire séropositif

Julie Laberge

Quand tous les chemins mènent à Paris ou l'ethnocentrisme des dictionnaires

Julie De Blois

Traits et configurations au lexique

Anne-Marie Di Sciullo

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Exploration du lexique

Compléter les gènes manquants des échafaudages à l'aide de l'évidence comparative

David Sankoff

Arbres phylogéniques minimals

David Sankoff

La structure secondaire de l'ARN 5S

David Sankoff