Colloque

L’adaptation des voyelles dans les emprunts en français montréalais

Michael Friesner

Membre a labase

Michael Friesner

Résumé du colloque

L’intégration des segments étrangers dans les mots empruntés est souvent décrite comme un choix entre l’adaptation à un phonème natif et l’importation d’un segment étranger. À l’intérieur de la catégorie d’adaptation, on débat souvent de la nature précise de cette adaptation : est-elle de nature phonologique ou plutôt phonétique? La présente communication emploie des méthodes sociophonétiques afin d’examiner l’adaptation des emprunts. La distribution des voyelles établit si deux classes de sons partagent le même espace F1/F2 et, selon les effets du contexte phonologique, si elles représentent la même catégorie cognitive. Cette étude examine l’adaptation de 4 voyelles non-natives en français montréalais—/^/, /ow/, /æ/ et /a/—dans des données provenant d’entrevues avec 12 locuteurs. Les résultats montrent des exemples qui soutiennent chacun des modèles d’intégration. Dans les cas ambigus, les facteurs sociaux suggèrent souvent une explication phonétique. L’analyse montre que la théorie de l’adaptation des emprunts doit reconnaître à la fois l’importance des facteurs phonologiques et phonétiques. Le processus qui s’applique dans les cas individuels se révèle souvent à partir d’analyses de la distribution des voyelles. La présente étude démontre donc que l’analyse acoustique de données empiriques de plusieurs locuteurs et représentant plusieurs styles peut éclaircir les processus d’intégration des emprunts et leur effet sur le système phonologique de la langue réceptrice.

Contexte

Section :

Les français d'ici

Thème du colloque :

Les français d'ici

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Les français d'ici

« C'est christement compliqué c'te shit ‘citte ! » Étude du comportement « jurologique » des Acadie…

Sylvia Kasparian

Le développement de l’accord : une analyse de plusieurs réanalyses

Ailis Cournane

« À quelque part » : locativité, approximation et variation

Marie-Thérèse Vinet

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Les français d'ici

L’adaptation des voyelles dans les emprunts en français montréalais

Michael Friesner