Communication

L’adaptation phonologique des emprunts : le cas des voyelles mi-ouvertes françaises en khmer

Phal Sok

Membre a labase

Phal Sok

Résumé de la communication

Dans cette communication, nous examinons l’adaptation phonologique des emprunts des voyelles mi-ouvertes françaises (notées ici [è] et [ò]) en khmer. La voyelle [è] des emprunts aux français devient [e:], [è], [aè] en khmer selon le contexte, [e:] en syllabe ouverte : lait > [le:], [è] en syllabe fermée par une fricative dentale : caisse > [kèh] et enfin, [aè] dans les autres syllabes fermées : gazette > [ka:-saèt], antenne > [ang-taèn]; tandis que, la voyelle [ò] devient, aussi selon le contexte, [o:], [ò], [aò]: [aò] devant la nasale dentale : tonne > [taòn], [ò] devant la fricative dentale : poste > [pòh] et [o:] dans les autres syllabes fermées : mode > [mo:t], robe > [ro:p]. L’adaptation par diphtongaison de [aè] et [aò] pose un problème pour de nombreux modèles théoriques des emprunts, allant de ceux qui exigent que « les emprunts soient empruntés comme ils apparaissent dans la langue source à moins qu’il y ait une raison particulière de les modifier » (cf. Postal 1968, repris par Kaye et Nykiel 1979 : 72), à ceux qui opèrent sur des représentations abstraites sous-spécifiées (Paradis et LaCharité, 1997) sur lesquelles opèrent à des contraintes de bonne formation. Ces modèles prédisent que le résultat de l’adaptation des deux voyelles françaises soit [è:] et [ò:] dans tous les contextes, où elles apparaissent sans contrainte en khmer: [phlè:t] ‘brusquement’, [mè:n] « vrai », [sò:n] « superposer »… Nous montrerons que ce sont les détails des réalisations phonétiques dans la langue source qui sont responsables de ces différentes adaptations, en particulier, des diphtongues [aè] et [aò].

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Réseau individuel de contacts linguistiques et développement psycholangagier chez les membres d’un …

Jacques Saindon

Le genre du français et du vietnamien et ses conséquences sur l'apprentissage du français par les a…

Van Nhan Nguyen

L'implantation terminologique et la triade terme-objet-concept

Mohammed Mediouni

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

L’adaptation phonologique des emprunts : le cas des voyelles mi-ouvertes françaises en khmer

Phal Sok

L'amuïssement du /r/ final en khmer : allongement et diphtongaison

Phal Sok

Adaptation par diphtongaison dans les emprunts : le cas des emprunts du khmer au français

Yves Charles Morin