Colloque

L'apport de l'informatique à la méthodologie lexicographique au niveau microstructurel

Chantal-Édith Masson

Membre a labase

Chantal-Édith Masson

Résumé du colloque

L'informatique nous a permis de nous affranchir de certaines contraintes inhérentes à la version sur papier des dictionnaires, notamment au chapitre de la gestion des différents types de renvois, et même de dépasser la recherche séquentielle au profit de la recherche multicritères en texte intégral et en hypertexte. Mais ces bénéfices sont loin d'être les seuls. Toutes les composantes de la microstructure peuvent être préalablement identifiées et décrites. En effet, l'informatique permet de mettre au jour la structure d'ouvrages existants, structure qui peut être abordée comme la formalisation de modèles de l'expertise de praticiens lexicographes. Il devient alors possible de constituer a priori un « jeu d'étiquettes », la DTD, sorte de « grammaire » qui contrôle le déploiement de la microstructure. Le traitement dirigé par un modèle est alors possible et se traduit, au niveau général, par des gains cognitifs (formation des rédacteurs), procéduraux (processus plus rapide et plus constant), et « matériels », ici en termes de cohérence et de consistance (la structure et certains types de contenus étant validés au moment la saisie). Grâce à l'informatique toujours, le va-et-vient entre les unités, la nomenclature et le corpus en concordance est possible, une façon de faire qui permet une désambiguïsation et une catégorisation plus « éclairée » des unités lexicales, l'examen « en ligne » des cooccurrents donnant de précieuses indications sur leur sens et leur degré de lexicalisation.