Colloque

Le choc des variétés en Acadie du Nouveau-Brunswick : un cas de conflit

Lise Dubois

Membre a labase

Lise Dubois

Résumé du colloque

Une enquête menée dans le cadre d’une étude plus large sur l’insertion de la traduction dans le régime du bilinguisme institutionnel du Nouveau-Brunswick illustre, d’une part, le conflit qui peut surgir entre la variété du français normé et la variété locale et, d’autre part, les réactions de part et d’autre qui en découlent lorsque la variété normée est imposée dans les textes officiels. L’enquête a été menée auprès de fonctionnaires francophones de la Fonction publique néo-brunswickoise et confronte les attitudes langagières d’un groupe de traducteurs professionnels, formés dans la tradition canadienne de l’apprentissage de la traduction « reconnue pour ses tendances prescriptives et normatives en matière linguistique » et dont les références à la norme sont pour la plupart exogènes, avec celles des demandeurs de traductions, lesquels appartiennent à diverses catégories professionnelles de la Fonction publique. Les premières analyses révèlent que les réactions sont multiples. On note chez la majorité des traducteurs, détenteurs du capital linguistique, un refus d’admettre les variantes locales, alors que chez les demandeurs on note tantôt une réappropriation des usages locaux (p. ex. remplacement dans un texte traduit de franchise par déductible, ou encore troubles mentaux par désordres mentaux), tantôt une aliénation devant le texte traduit qui risque de mener à la sous-utilisation du français comme langue de travail dans ce milieu. En l’absence d’un véritable plan d’aménagement linguistique au Nouveau-Brunswick, donc de lignes directrices claires sur la norme à privilégier dans les textes officiels, on peut s’interroger sur l’issue d’un tel conflit, lequel à l’heure actuelle semble compromettre la vitalité du français (quelle que soit la variété) dans ce milieu.

Contexte

Section :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales

Thème du colloque :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales

La légitimité du français québécois

Hélène Cajolet-Laganière

Pour l'enseignement du français canadien au niveau débutant : le cas de l'ensemble pédagogique À bo…

Hélène Knoerr

Légitimité linguistique des Français nationaux hors de France : le cas du français de Suisse romande

André Thibault

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales

L'individualisme et la santé: du discours télévisuel à la pratique individuelle

Lise Dubois

Inégalités sociales et qualité de l'alimentation chez les personnes âgées non institutionnalisées

Lise Dubois

Le choc des variétés en Acadie du Nouveau-Brunswick : un cas de conflit

Lise Dubois