Colloque

Le comportement unique de la laryngale /h/ dans les emprunts

Carole Paradis

Frédérick Brault

Membre a labase

Carole Paradis

Résumé du colloque

Le principe de préservation (cf. la TCSR de Paradis 1995) prédit qu’un segment étranger sera adapté plutôt qu’élidé. C’est ce qui se produit dans 96,6% des cas dans nos corpus (16 113/16 684 cas). La laryngal [h] fait cependant exception: c’est le seul segment qui est systématiquement élidé dans nos corpus d’anglais en français québécois et en espagnol mexicain (100% des cas si on exclut les importations). Deux hypothèses sont envisageables: a) /h/ est extrêmement sous spécifié (Steriade 1987); b) /h/ contient une structure complexe avec noeud pharyngal (cf. McCarthy 1988), qui rend sa réparation très coûteuse dans les langues qui n’ont pas de fricative vélaire ou post-vélaire, c.-à-d. des consonnes à noeud pharyngal. Nous rejetons l’hypothèse de la sous-spécification. Premièrement, elle prédit faussement que /h/ devrait être élidé dans toutes les langues emprunteuses qui n’ont pas cette consonne. Or, /h/ est systématiquement adapté en [x] en russe (anglais: hippie > russe: [xipi]), une langue qui possède une fricative vélaire mais pas de laryngale. Nous prédisons que /h/ est élidé plutôt qu’adapté dans les langues qui n’ont pas de fricative vélaire ou post-vélaire. Deuxièmement, l’hypothèse de la sous-spécification implique que les règles de redondance comportent un coût, qui, au-delà d’une certaine limite, viole le principe du seuil de tolérance et entraîne une élision. Or l’étude de six vastes corpus d’emprunts montre que les règles de redondance sont sans coût procédural.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

Zélie Guével

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Quelques traits du franco-québécois du XIXe siècle d'après un manuscrit montréalais des années 1840

Marthe Faribault

Inférence et pertinence dans l'interaction humain/ordinateur

Madeleine Saint-Pierre

La cohérence textuelle dans des textes argumentatifs d'universitaires québécois

Odette Gagnon

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Contraintes et consonnes flottantes dans la morphologie verbale du français

Fatimazohra El Fenne

Les conflits de contraintes en phonologie

Carole Paradis

Préservation segmentale dans les emprunts français en lingala

Carole Paradis