pen icon Colloque
quote

Le déplacement du canon littéraire

Jane Koustas
JK

Membre a labase

Jane Koustas

Résumé du colloque

Une direction de recherche féconde, à la jonction de la traductologie et de la sociologie de la réception, consistera à examiner les critères de la sélection des œuvres à traduire. Dans la foisonnante production culturelle d'une société étrangère, l'action de privilégier certaines œuvres et d'en laisser beaucoup d'autres, de valeur égale ou supérieure, dans le territoire illimité de l'intraduit, ne se fait pas nécessairement selon la place de ces œuvres au sein de leur propre culture, mais selon le système de valeurs, les aspirations, les attentes de la culture d'arrivée. Ce choix s'effectue aussi d'après des représentations stéréotypées que le milieu récepteur nourrit sur la culture étrangère, représentations que fortifient évidemment une fois traduites, les œuvres retenues. À cet égard, la non-traduction, pendant un laps de temps plus ou moins grand, d'œuvres novatrices ou révolutionnaires, en particulier par leur technique d'expression littéraire, apparaît comme un signe supplémentaire de leur rejet hors de l'acceptabilité discursive de leur époque. Surtout, la traduction peut jouer un rôle crucial dans le transfert, le déplacement du canon littéraire : certains "classiques" de la littérature québécoise ne sont pas traduits en anglais, tandis que des œuvres "mineures" le sont.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Le déplacement du canon littéraire
Jane Koustas
Glottophagie coloniale, génie militaire et traduction : cas de la Description de l'Afrique de Hassa…
Houria Daoud-Brikci
Quand traduire, c'est philosopher : perspective herméneutique sur la traduction
Pascal Gin
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
A Glimpse from the Chambord Staircase
Jane Koustas
Le déplacement du canon littéraire
Jane Koustas