pen icon Colloque
quote

Le français vu du Québec : pour une approche descriptive plus ouverte du français et de sa variation géographique

Louis Mercier
LM

Membre a labase

Louis Mercier

Résumé du colloque

Quand, dans la francophonie, on ose critiquer les Petit Robert et Petit Larousse, ce n’est souvent que pour dénoncer leurs lacunes en ce qui a trait à la description des particularismes des variétés non-hexagonales de français. Or, il ne s’agit pas là de leur première faiblesse quand on évalue leur adéquation au contexte francophone élargi. Si c’était le cas, on pourrait penser que l’élaboration de répertoires différentiels suffirait à combler les lacunes. En fait, leur principale faiblesse (au regard de leur diffusion hors de France) tient plutôt à la représentation même de la langue française qu’ils véhiculent, une description incomplète, trop étroitement focalisée sur le contexte linguistique, socioculturel et référentiel hexagonal. Les lexicographes québécois qui travaillent à la réalisation d’un dictionnaire général du français destiné au public québécois ne servent pas que les intérêts de leur communauté. En proposant du français une description raisonnablement distanciée de son usage hexagonal, ils contribuent à élargir la description de cette langue internationale et ainsi à faire avancer la lexicographie francophone. Pour illustrer cette ouverture, nous présenterons, à partir d’une série d’articles consacrés à des noms d’espèces naturelles, la méthode descriptive adoptée par les rédacteurs du Dictionnaire de la langue française : le français vu du Québec.

Contexte

Section :
Les français d'ici
news icon Thème du colloque :
Les français d'ici
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Les français d'ici
Qui Ø se conforme pas ? La négation à l’école et dans la communauté
Shana Poplack
Entre la synchronie et la diachronie de la variation lexicale : contact français-anglais
Alena Barysevich
Le système quantificationnel du FQ : un argument pour une sémantique à longue distance
David-Étienne Bouchard
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Les français d'ici
La synthèse de nouveaux matériaux nanoporeux pour la capture des métaux lourds aqueux
Louis Mercier
Le traitement des dénominations d'espèces naturelles dans les dictionnaires
Louis Mercier
La synthèse de nouveaux matériaux nanoporeux pour la capture des métaux lourds aqueux
Louis Mercier