Colloque

Le h aspiré comme segment en français : arguments externes

Yvan Rose

Membre a labase

Yvan Rose

Résumé du colloque

Plusieurs hypothèses ont été proposées pour expliquer le comportement des mots à h aspiré en français. Tranel (1995) rapporte des analyses au niveau squelettal, syllabique, segmental, ou par diacritique. Ces propositions se basent surtout sur les alternances internes au français. Dans cette communication, je discute de deux sources de données externes supportant l'approche segmentale, soit que le h aspiré est un phonème abstrait (transcrit ici par [L]) faisant partie de l'inventaire du français. Je discute premièrement d'exemples provenant de la phonologie des emprunts. Certaines études montrent que le phonème anglais [h] n'apparaît pas en surface dans les emprunts adaptés en français québécois (p. ex. heavy oelourd' -> [eve]; voir Paradis et Lebel 1994). Par contre, dans des langues autres que le français qui doivent adapter le segment [h] contenu dans des emprunts, [h] n'est pas élidé mais plutôt adapté. Par exemple, en russe, le [h] contenu dans les emprunts allemands est généralement adapté en [g] (p. ex. Hauer oemineur' -> gauer; voir Bond 1974). Il semble donc y avoir une asymétrie entre les élisions apparentes en français et les patrons de préservation retrouvés dans d'autres langues. Je propose ici qu'il n'y a en fait pas d'asymétrie et que le [h] de l'anglais est simplement adapté en [L] en français. Je supporte cette proposition à partir de patrons tels que l'absence de liaison en français avec les emprunts anglais dont le phonème initial est [h]. Je discute aussi du verlan, un jeu de langue codée utilisé dans la région de Paris, où [L] semble être utilisé de manière productive.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

Zélie Guével

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Inférence et pertinence dans l'interaction humain/ordinateur

Madeleine Saint-Pierre

L'assimilation linguistique et le transfert des habiletés en lecture

François Pichette

Quelques avenues pour une révision du système d'abréviations braille français

Carmen Fontaine

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Le rôle de la sonorité dans l'acquisition de la structure syllabique

Yvan Rose

Le h aspiré comme segment en français : arguments externes

Yvan Rose

Minimalité, préservation et tolérance dans les emprunts français en kinyarwanda

Yvan Rose