pen icon Colloque
quote

Le portrait lexicographique de la locution médiévale ne valoir un denier

Elizabeth Dawes
ED

Membre a labase

Elizabeth Dawes

Résumé du colloque

Le figement est reconnu depuis longtemps comme le critère de base dans la définition de la locution, conçue comme syntagme libre qui aurait développé une forme lexicale figée à force d'être réemployé. Quoique'elle soit figée, la locution aurait normalement un petit nombre de variantes ayant en commun avec elle au moins un élément lexical. Il s'agira ici de réfuter l'existence de la forme lexicale figée et par conséquent, la conception de la variante comme modification de celle-ci. Pour ce faire, nous nous baserons sur une analyse de 1169 attestations de l'expression ne valoir un denier en quatre langues romanes, relevées dans un choix de textes littéraires des 12e et 13e siècles. L'impossibilité d'établir une base lexicale face à l'énorme variabilité lexicale et syntaxique de cette locution nous amènera à proposer un invariant structurel-sémantique, soit un modèle abstrait pouvant se concrétiser de différentes manières selon les époques et selon les langues. Nous verrons les implications d'un tel modèle pour la lexicographie, car à l'heure actuelle, les lexicographes, quand la locution commence à être figée, part par nécessité de simplification ou par motivation socio-culturelle et politique, contournent eux-mêmes à son figement. Enfin, ceux qui s'avèrent des représentants lexicographiques que les dictionnaires ont adoptés ont reflété son dynamisme: ceci parce qu'ils dépendaient tous d'une conception inétablie de la locution.

Contexte

Section :
Études médiévales
news icon Thème du colloque :
Études médiévales
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Études médiévales
L'iconographie de La Nef des folz de Brant dans la traduction française de La folie d'Érasme (1520)
William Kemp
Être martyr au féminin: analyse de la représentation de la sainte dans La Légende Dorée
Marie-Pierre Genest
La peur dans La Fête des fous de Paul Zumthor
Rachel Lacroix
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Études médiévales
La locution médiévale comme texte
Elizabeth Dawes
Les variantes phraséologiques québécoises
Elizabeth Dawes
Les variantes dans le Dictionnaire des locutions en moyen français
Elizabeth Dawes