Colloque

Le préfixe de négation dans la formation des mots : une étude de cas des unités terminologiques complexes (UTC)

Ligia Miranda

Membre a labase

Ligia Miranda

Résumé du colloque

La connaissance des processus de formation des UTC est l'un des préalables pour la conception d’un logiciel d’extraction de données terminologiques. Toutefois, ce n’est pas une tâche facile puisque les modes de formation sont multiples et qu'ils varient parfois d'un domaine à l'autre. La présence de formants est fréquente et sert à la construction de ces unités. Dans le cadre du présent article, nous nous concentrerons sur le préfixe de négation. Notre étude sera divisée en deux parties. D'une part, nous allons présenter une analyse comparative du comportement du préfixe de négation en langue générale pour le portugais, le français et l'anglais. D'autre part, nous allons fixer notre attention sur le préfixe de négation utilisé en langue de spécialité et, plus précisément, dans la terminologie de la biotechnologie de végétaux en langue portugaise. Nous examinerons également ce phénomène pour le français et l'anglais. Cette étude s’insère dans le cadre de notre recherche de doctorat menée au Département de langues et linguistique de l’Université Laval. Il s’agit ici d’une partie de notre recherche qui a pour but de décrire les comportements morphosyntaxiques et syntactico-sémantiques de la terminologie de la biotechnologie de végétaux en langue portugaise. Nous croyons que cette description nous aidera pour la création d’un logiciel d’extraction de données pour la Banque de données terminologiques du Brésil (Brasilterm).