Colloque

Le problème de la synonymie dans la langue médicale

Marina De Alméida

Cécile Bruneau

Membre a labase

Marina De Alméida

Résumé du colloque

En théorie, le phénomène de la synonymie ne devrait pas exister : à une notion ne devrait correspondre qu'un terme et un seul. Mais en pratique, il n'en est rien. La langue médicale en est le parfait exemple. L'importance du monde médical et pharmaceutique est indéniable et c'est un domaine dans lequel la communication joue un grand rôle. Du fait du grand nombre de découvertes, de traitements nouveaux, les jargons techniques se multiplient et se compliquent. À l'intérieur d'une langue, les notions ne sont pas toujours désignées par les mêmes termes. Dans notre communication, nous fondant sur le corpus de nos deux mémoires de maîtrise, nous tenterons de démontrer que la majorité des synonymes sont dus à l'usage ou à un découpage différent de la réalité.