Communication

Le Rabelais des locutions figurées : au pied de la lettre

Martin Jalbert

Membre a labase

Martin Jalbert

Résumé de la communication

Davantage étudiée par les linguistes, la locution figurée demeure un objet auquel peu de littéraires s'intéressent. On ne trouve en effet que de rares travaux qui rendent compte du traitement particulier qu'une œuvre littéraire réserve à ce matériau. Or le traitement qu'un texte comme celui de Rabelais fait subir aux locutions figurées est tout à fait singulier. Convoquées abondamment, à chaque page, les locutions s'intègrent à la langue rabelaisienne. Bien plus, elles sont des matériaux privilégiés de son art : maniées, remaniées, tout au contraire de la fixité qui les caractérise habituellement, les locutions figurées retrouvent une nouvelle vie. Cette revitalisation de formules toutes faites participe du travail général de regénération linguistique qu'opère le texte de Rabelais. Ainsi, la plupart des locutions utilisées font l'objet d'une modification, à divers degrés et de diverses façons. À chaque fois, le sens littéral, que le sens figuré oblitère habituellement, est plus ou moins actualisé. Participantà la fois de l'étude philologique et de l'analyse littéraire, le travail que j'effectue présentement dans le cadre de ma maîtrise a été alimenté par une découverte importante : le nom du héros principal Pantagruel est issu de quelques locutions contemporaines au texte. Ce cas est particulièrement révélateur d'un procédé littéraire singulier que j'identifie comme la fictionnalisation d'un élément lexical. Ainsi, le texte de Rabelais pousse très loin la contrefaçon de formules toutes faites et l'appropriation de la langue. Dans mon exposé, j'analyserai d'abord un passage reposant sur la locution « Avoir le Pantagruel ». Cette analyse m'amènera à faire quelques observations nouvelles sur l'esthétique de Rabelais, qui alimenteront la critique rabelaisienne, notamment dans la perspective stylistique.

Contexte

Section :

Études françaises et littérature

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Études françaises et littérature

Le je qui fait le jeu dans La mort vive de Fernand Ouellette

Laura Niculae Horlescu

Bilinguisme et polyphonie dans trois romans d'Émile Ollivier

Joubert Satyre

La querelle de Cotin et de Boileau ou le passage de la satire blessante à la satire galante

Roxanne Roy

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Le litige fait du cinéma : sur quelques documentaires québécois

Martin Jalbert

Le Rabelais des locutions figurées : au pied de la lettre

Martin Jalbert