Colloque

Le repérage en contexte des unités terminologiques complexes

Ghada Attieh

Pierre Auger

Membre a labase

Ghada Attieh

Résumé du colloque

Les textes scientifiques et techniques sont riches en unités complexes. Le repérage exhaustif de ces unités n'est pas toujours possible parce que le linguistique et spécifique - comme le terminologique - est très vite envahi par une quantité gigantesque de documents à manipuler et la multiplicité des procédés utilisés dans les dénominations complexes. Les analystes textuels peuvent apporter des solutions viables à ce problème. Il existe deux approches différentes. La première, utilisée par TERMINO, repose sur une analyse morpho-syntaxique afin de résoudre l'ambiguïté catégorielle aussi bien que la limitation du syntagme. La deuxième, que nous avons choisie pour notre étude par l'intermédiaire de TACT, se fonde sur le traitement des chaînes de caractères. Nous présenterons ici un modèle de repérage semi-automatique des unités syntagmatiques complexes dans les textes de spécialités (LSP). Ce modèle utilise en particulier des mesures objectives comme celles de l'attraction lexicale, la distribution et l'analyse des fréquences. Nous verrons en quoi une approche de type repérage permet de mieux comprendre le fonctionnement des LSP. Le corpus utilisé est constitué de 70 textes spécialisés en caractérisation, en développement avec et représentant environ 40 000 mots-occurrences. Le modèle présenté fait partie des travaux effectués dans le cadre d'un projet de description de la stratification lexicale dans des textes de LSP.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Le "paramètre" de l'aspect et les formes du passé en français et en anglais

Françoise Labelle

Les stratégies argumentatives: entre la forme et le fond

Guylaine Martel

Le calcul de la fréquence intrinsèque en discours suivi: Nécessité du rapport à une ligne de référe…

Julie Lavoie

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Le repérage en contexte des unités terminologiques complexes

Ghada Attieh