pen icon Colloque
quote

Le roman francophone et les figures postcoloniales : vers une poétique de la relation

Obed Nkunzimana
ON

Membre a labase

Obed Nkunzimana

Résumé du colloque

Qu'est-ce qu'une œuvre postcoloniale par rapport à d'autres «post» bien connus? Quels sont ses accents téléologiques et ses particularités formelles? «Sémiotique du refus» (Stephen Slemon)? ou «poétique de la relation» (Édouard Glissant)? Projet insidieux de recolonisation ou rêve d'une véritable libération? À travers Le Canard de bois du Québécois Louis Caron et Monné, outrages et défis de l'Ivoirien Ahmadou Kourouma, nous nous proposons d'examiner deux importantes figures romanesques très peu étudiées : l'interprète et la métisse. Symboles de la compromission mais surtout du compromis, les deux sont, du fait de leur irréductible ambivalence, emblématiques du roman postcolonial qui, sur le double plan poétique et éthique, est profondément ancré dans une tension permanente entre ce que Jean-Loup Amselle appelle «la raison ethnographique» et «la logique métisse» ou, selon Jean Gillibert, entre «l'accomplissement du désir» de pureté identitaire, discursive, et «le désir d'accomplissement» dans l'altérité. Notre analyse s'inspire de ce que la théorie postcoloniale elle-même imprégnée d'autres théories littéraires, notamment la sociocritique et la théorie de l'énonciation qualifie de «processes of abrogation and appropriation» (Helen Tiffin et al., 1990). Nous allons montrer dans un premier temps comment l'interprète fictif dans son opération traductive et subversive ressemblant étrangement à celle de Jean-Claude Germain: «A Canadian play/ une plaie canadienne» participe d'un processus de négociation avec l'Autre, et d'une stratégie de réappropriation de la parole souveraine et de la dignité usurpées par l'altérité. Dans un deuxième temps nous tenterons de voir par quelles modalités discursives ou visées axiologiques, la métisse, souvent perçue comme une figure de l'aliénation, devient une puissante métaphore de la relation.

Contexte

Section :
Littérature d'expression française
news icon Thème du colloque :
Littérature d'expression française
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Littérature d'expression française
Le rôle de l'institution journalistique dans la définition de la littérature au XVIIIe siècle
Heidi Samizaki
Les rapports entre l'homme et la nature chez Verne : ambivalences de la modernité
Agnès Bonnin
Les mots du corps dans Alexandre Chenevert de Gabrielle Roy : une difficile communication
Céline Tanguay
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Littérature d'expression française
La fronde de David ou les nouvelles formes de la résistance dans le roman francophone postcolonial
Obed Nkunzimana
Fragmentation et métamorphose fatales d'un imaginaire collectif. Essai sur le drame rwandais
Obed Nkunzimana
Le roman francophone et les figures postcoloniales : vers une poétique de la relation
Obed Nkunzimana