Colloque

Le scénario de « Kamouraska » : adaptation et compromis

Christophe De Gaule

Membre a labase

Christophe De Gaule

Résumé de la communication

L’accueil réservé au film "Kamouraska" varie selon les critiques, mais elle est unanime sur le manque de "fidélité" au roman. Pour Lavorel (1997), ce film n’est ni plus ni moins qu’une transformation du roman. Véronneau (1997) relève les raisons et les réserves du public à l’égard du film. Il rapproche deux adaptations de romans d’Anne Hébert confiées à des réalisateurs qui occupent une place importante dans la cinématographie québécoise. Ces productions ont ouvert un débat lié à l’adaptation des œuvres d’Anne Hébert, certains critiques se demandant même si c’est leur écriture qui ne peut pas s’adapter au cinéma. Dans ce débat, un document semble avoir été oublié, c’est le scénario coécrit par Hébert et Jutra. La présente communication propose d’analyser ce document d’abord en pointant les aspects différentiels qu’on y trouve par rapport au roman ; ensuite en essayant de voir s’il est possible de distinguer les interventions d’Hébert de celles de Jutra ; enfin, en situant le scénario proprement dit en fonction de la conception que Jutra en avait, de façon générale, et des pratiques qui existaient dans la cinématographie québécoise des années 1960 prise entre documentaire et fiction, entre classicisme et avant-garde. L’adaptation et le compromis dont il est question en titre ne touchent pas seulement à la "fidélité" au roman, mais aussi à la conception du scénario que Jutra avait dans le contexte de la production cinématographique québécoise des années 1960.

Résumé du colloque

Nous proposerons deux événements liés au thème de notre colloque. D'abord, le 13 mai au soir, la projection du film ''Kamouraska'' (1973) tiré du roman d'Anne Hébert et auquel l'écrivaine a participé en tant que scénariste. Ensuite, une exposition montrant la médiatisation dont le roman a fait l'objet pour en arriver au film même. Ces deux événements se feront avec la collaboration de la Cinémathèque québécoise et du Centre Anne-Hébert. Ils seront ouverts à tous.