Colloque

Le texte dans la pensée bakhtinienne : un sujet autonome du dialogue, de l'interprétation et de la traduction

Aurelia Klimkiewicz

Membre a labase

Aurelia Klimkiewicz

Résumé du colloque

Mikhail Bakhtine considère le texte comme un sujet autonome du dialogue. Nous tenterons d'établir les trois notions principales qui sont indissociables à son analyse textuelle : la nature du texte lui-même, la position et le rôle de l'interprète et l'interprétation en tant que compréhension/expression. Le texte est un objet achevé à double destination : celle du lecteur potentiel et celle du surdestinataire qui lient d'un seul coup une position axiologique unique avec un mot vivant et ouvert. D'où le rôle actif de l'interprète qui, grâce au principe d'exotopie, s'extériorise pour revenir ensuite à soi-même enrichi d'une vision originale de l'objet qui se crée. Ainsi, l'interprète devient l'auteur du deuxième texte dans lequel il exprime ses opinions, répond aux questions, définit les énoncés distincts contenus dans le texte. Interpréter est donc une activité qui dépasse une simple explication et vise la compréhension qui est un processus dialogique ayant le pouvoir de transformer le sens et l'interprète lui-même.