Communication

Le traitement lexicographique des variantes phraséologiques régionales : le cas de "briser la glace"

Elizabeth Dawes

Membre a labase

Elizabeth Dawes

Résumé de la communication

Dans le cadre d’un projet de dictionnaire des locutions françaises et québécoises qui mettra en valeur la variabilité phraséologique, j’ai établi un corpus de quelque 3 000 expressions relevées dans les journaux et magazines français et québécois. L’analyse détaillée de la locution briser la glace permettra de faire état des difficultés que présente la phraséologie pour la lexicographie contrastive. Il s’agira d’abord d’identifier les différents sens de cette locution d’une part, dans le français de France et d’autre part, dans le français québécois. Ensuite, j’examinerai la distribution dans chaque variété de langue des variantes formelles (briser/ casser/ rompre la glace) qui ne s’emploient pas toutes dans chaque sens. Finalement, j’aborderai le problème de la description lexicographique de cette locution à sens multiples dont la forme normative varie d’un sens à un autre, ceci dans chaque variété de langue. Cette étude de cas soulèvera d’importantes questions d’ordre théorique, remettant en cause notre conception de la locution comme expression figée et nous obligeant par conséquent, à nuancer notre vue de sa norme lexicographique.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Acquisition de la morphologie en montagnais

Dominique Labrecque

Une analyse phonétique et phonologique de l'interrogation oui/non en français du Québec

François Poiré

Les compléments des verbes de perception en portugais et en français

Anne Rochette

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Le portrait lexicographique de la locution médiévale ne valoir un denier

Elizabeth Dawes

Les variantes phraséologiques québécoises

Elizabeth Dawes

Bonnes entendeuses, mauvaises coucheuses : la féminisation de locutions contenant un nom en -(t)eur

Elizabeth Dawes