pen icon Colloque
quote

Le trajet linguistique des emprunts dans le chiac de Moncton : quelques exemples

Marie-Eve Perrot
MP

Membre a labase

Marie-Eve Perrot

Résumé du colloque

Je présenterai un ensemble d’observations sur la dynamique linguistique du chiac, vernaculaire du sud-est du Nouveau-Brunswick issu du contact intensif du français acadien avec l’anglais en contexte minoritaire. Ces observations sont le résultat de la comparaison de deux corpus oraux recueillis à 10 ans d’intervalle (1991-2000) auprès d’adolescents d’une école secondaire de langue française, dans la banlieue de Moncton. L’analyse portera sur les emprunts grammaticaux, pour lesquels un double mouvement d’ « anglicisation » et de « refrancisation » se dessine : 1) Si l’on n’observe pas d’innovations à proprement parler, des emprunts déjà attestés se diffusent et voient leurs emplois se diversifier, tandis que de nouveaux emprunts viennent compléter de façon cohérente certaines catégories déjà répertoriées. 2) D’autres emprunts semblent au contraire s’affaiblir : de façon générale, les témoins convoquent plus fréquemment les formes françaises équivalentes jusque-là réservées au discours surveillé. Prenant en compte différents aspects de la situation sociolinguistique actuelle, qui vont dans le sens du maintien et de la revitalisation du français acadien dans cette région, je tenterai d’apporter quelques éléments d’explication aux tendances analysées.

Contexte

Section :
Les français d'ici
news icon Thème du colloque :
Les français d'ici
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Les français d'ici
Qui Ø se conforme pas ? La négation à l’école et dans la communauté
Shana Poplack
« À quelque part » : locativité, approximation et variation
Marie-Thérèse Vinet
L’acquisition de l’ordre des clitiques du français par des apprenants allophones au Québec et la qu…
Adel Jebali
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Les français d'ici
Le trajet linguistique des emprunts dans le chiac de Moncton : quelques exemples
Marie-Eve Perrot